Home » Traduzioni Certificate

Traduzioni certificate

Global Voices conta una lunga storia di successi nel fornire le più disparate soluzioni linguistiche ad organizzazioni internazionali, inclusa la traduzione certificata o autenticata, sottoforma di tre servizi:

• Traduzione giurata
• Legalizzazione
• Asseverazione.

Autenticazione

L'autenticazione di una traduzione viene richiesta per scopi ufficiali. Il tipo di autenticazione richiesta varia a seconda della natura del documento e del suo uso. Generalmente, i documenti che richiedono questo servizio sono:

• Diploma scolastico
• Diploma di laurea
• Certificato di morte
• Certificato di divorzio
• Brevetto
• Documenti legali
• Passaporto
• Documentazione medica
• Patente

Come autenticare una traduzione

Durante il processo di autenticazione, Global Voices acclude alla traduzione una lettera autenticata su carta intestata, dichiarante la conformità della traduzione al testo originale o ad una copia del testo originale nonché la completezza e la veridicità del testo tradotto.

Traduzioni giurate

Questo tipo di autenticazione riguarda maggiormente i documenti ufficiali richiesti dalle autorità e dai governi e le traduzioni devono essere autenticate da Affidavit. Questa è una dichiarazione che viene fatta per iscritto ed attraverso giuramento innanzi ad un notaio od un avvocato/procuratore, in cui si dichiara la completezza e la precisione della traduzione, sulla base della conoscenza del traduttore. In tal modo, il timbro di autenticazione verrà apposto sia alla traduzione che all'originale.

Traduzioni legalizzate (Apostille) o asseverizzate

Questo è un requisito per documenti che devono essere presentati ad autorità estere, come i certificati di matrimonio o quelli di lavoro. La legalizzazione ha la stessa valenza delle precedenti traduzioni, ad eccezione della firma del notaio pubblico o avvocato sulla traduzione giurata che invece nel caso delle traduzioni legalizzate viene apposta dal Ministero degli Affari Esteri, con lo scopo di esser riconosciuta come documento valido in altri paesi (come indicato nella convenzione dell'Aja).

Chiedi il tuo preventivo online

Contattaci al numero 02 4070 8303. Richiedi un preventivo gratuito per la tua traduzione inviando un'email a info@globalvoices.it o tramite i preventivi online, presenti sulla nostra homepage. Global Voices riesce a mantenere il 98% dei clienti che hanno provato il nostro servizio!