Preventivo Rapido Chiudi

Preventivo Rapido

Informazioni richieste
Informazioni personali
Tutti i campi sono obbligatori

BUONO COME IL PANE: Alcune espressioni tipiche italiane tradotte in lingua inglese.

Global Voices con l'Italia

“Lingua e cibo. Due dei più grandi esempi di cultura che vengono regolarmente contrapposti e confrontati. Ogni cultura comunica come ogni cultura mangia, ed è da come avvengono queste due azioni che si distingue una cultura da un’altra.

I singoli prodotti alimentari che compongono i pasti e formano la cultura culinaria di una nazione, sono come le singole parole che creano frasi e vanno a costruire un linguaggio complesso. All’ interno di una cultura culinaria, ci sono differenze tra la cucina regionale, lo stesso avviene con i dialetti in una lingua.”

Zachi Brewster

Il cibo e la lingua sono le rappresentazioni per eccellenza di una cultura. Quando impariamo una nuova lingua, diventiamo familiari anche con una nuova cucina. Non diventiamo solamente bi-lingue ma anche bi-culinari!

Tenendo questo in mente, pensate a tutte quelle espressioni in italiano che contengono nomi di cibo, e a come possano sembrare “strane” per un apprendente di italiano come lingua straniera. Qui di seguito ne trovate 10, con la rispettiva traduzione in inglese:

Buono come il pane: to have a heart of gold.

Dire pane al pane, vino al vino: to call a spade a spade.

Entrarci come i cavoli a merenda: to be out of place.

Essere un pezzo di pane: to be good and generous.

Essere come il prezzemolo: to turn up everywhere.

Essere alla frutta: to be at the bottom of the barrel.

Guadagnarsi il pane: to bring home the bacon.

Trovare pane per i propri denti: to meet one’s match /something to sink one’s teeth into.

Tutto fumo e poco arrosto: all talk and no action.

Vendere / Andare come il pane: to sell like hot cakes.

Se conoscete altre espressioni tipiche della vostra regione fatecele conoscere utilizzando lo spazio dedicato ai commenti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare