Il servizio di trascrizione

Anche voi avete qualcosa da trascrivere ma non sapete come fare e preferite che a occuparsene sia un professionista? Se avete bisogno di un servizio di trascrizione professionale, noi siamo qui per questo.

Sappiamo infatti che ogni documento è diverso dall’altro e per questo vi offriamo servizi personalizzati, adatti a ogni vostra richiesta. Per iniziare, ecco un breve riassunto di tutto ciò che vi serve sapere per districarvi nel mondo delle trascrizioni!

La prima distinzione da fare è tra trascrizione verbatim e trascrizione ottimizzata. Cosa vogliono dire questi termini? Nel primo caso si tratta di riscrivere il file parola per parola, senza toccare il livello testuale e sintattico: può essere necessaria per motivi legali, di studio, in ambito psicologico, linguistico, in tutti i casi in cui, per ragioni anche completamente diverse, è necessario conoscere a fondo le inflessioni dei parlanti, le loro esitazioni, le cadenze e, più in generale, il loro modo di comunicare.

Nel secondo caso, invece, si eliminano tutte le ripetizioni, le espressioni colloquiali, le esitazioni, e si rende il testo scorrevole e coeso. Questo servizio di trascrizione si può usare per riportare quanto detto in una riunione di lavoro, una chiamata, un’intervista tra due o più interlocutori, una conferenza accademica, un dibattito, visite mediche e test clinici.

Quelli appena forniti sono solo alcuni esempi di servizio di trascrizione, e siccome nessuna di queste distinzioni è netta e ben definita, dipende tutto dalle esigenze specifiche del cliente.

Se ne avete la necessità, dopo aver trasformato il vostro documento in pdf e word, possiamo procedere a effettuare la traduzione. Per quel che riguarda i formati che supportiamo non vi preoccupate, sono tantissimi! Un esempio?  Sicuramente i media più moderni, come Blue ray, Mp3 e Mp4, ma anche DVD, minidisc e cassette.

Le nostre trascrizioni sono accurate ed eseguite da professionisti madrelingua che si occuperanno di rendere il documento come voi lo avete richiesto, e vi verranno consegnate in tempi rapidi.

Se avete bisogno di un preventivo, o se avete qualche domanda, non vi resta che contattarci!

Global Voices – Milano – Via Torino, 2 – Milano 20123 – Italia

+(39) 0240708303 – info@globalvoices.itwww.globalvoices.it

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare