Preventivo Rapido Chiudi

Preventivo Rapido

Informazioni richieste
Informazioni personali
Tutti i campi sono obbligatori
Sbobinatura e Trascrizione | Global Voices

Sbobinatura e Trascrizione: in cosa consistono questi servizi?

Sbobinare: significato e origine di una parola diventata mestiere

Sbobinare è forse un termine oggi considerato “obsoleto”: la lingua italiana cambia e modifica nel tempo per naturale corso della sua esistenza, riflettendo l’evoluzione della società, soprattutto dal punto di vista dello sviluppo tecnologico.
Ma se è vero che – mezzo secolo fa – nessuno si sarebbe sognato di utilizzare termini come “chat” o “emoticon”, la realtà attuale è pronta a consegnarci tanti esempi contrari. Cioè chiaramente ancorati ad un passato ormai considerato obsoleto. Per il termine “sbobinare” il vocabolario indica come definizione generale: l’atto di svolgere una bobina per convertire in scrittura quanto precedentemente registrato su nastro magnetico.
È facile capire perché noi, fruitori moderni, storciamo il naso di fronte a tale dicitura.

Il mondo si trasforma e con esso molti oggetti della quotidianità, inevitabilmente destinati al disuso. Il termine “sbobinare” rimane nel suo significato più essenziale, ma cambiano i mezzi coinvolti.
Lasciati in cantina nastri e bobine si dà il benvenuto alla nuova tecnologia digitale. Cosa significa in pratica?
Oggi, chi sbobina si occupa di trascrivere file audio o video in testo.
Interviste, convegni, incontri aziendali, lezioni universitarie, testimonianze a scopo documentario o legale, programmi radiofonici, assemblee e i vari contenuti orali che necessitano di acquisire forma scritta.
Tutto può essere – infatti – messo “nero su bianco”, per una maggiore facilità di fruizione o esigenze di natura giuridica.

Ovviamente, convertire file audio in testo richiede concentrazione e grande attenzione per i dettagli.
L’intera operazione è complicata dal fatto che non esistono software in grado di automatizzare completamente il lavoro di trascrizione testi.

Tipi di sbobinatura

Sbobinare file audio è un’attività che nasconde una serie di difficoltà a più livelli. Non si tratta solo di ascoltare e buttare giù qualche frase di senso compiuto.
Prima di tutto, occorre capire qual è l’obiettivo da raggiungere.

Esistono, infatti tre tipologie di sbobinatura:

  • semplice: è la trascrizione basic di un testo; fatta parola per parola senza aggiungere punteggiatura (a parte i punti di fine frase) e revisione grammaticale.
  • avanzata: alla trascrizione letterale si aggiungono punteggiatura, controllo grammaticale, identificazione degli oratori ed eventuali note e timecode (indicazione sul minutaggio effettuata ad ogni cambio di interlocutore o a cambi stabiliti dal cliente).
  • integrata o trascrizione verbatim: il contenuto audio viene riportato in forma completa, con tanto di rumori, sovrapposizione voci e disturbi della registrazione. Si tratta di una trascrizione particolarmente utile per capire gli stati d’animo degli speaker.

Per comodità, è possibile richiedere anche la trascrizione file audio in testi già formattati e impaginati.

Quanto costa convertire audio in testo

Facendo il punto della situazione, è facile intuire che le tariffe relative al lavoro di sbobinatura e trascrizione testi sono collegate a diverse variabili.
Le più importanti riguardano:

    • lunghezza audio
    • difficoltà della trascrizione (numero di oratori, volume, lingue utilizzate, qualità file, ecc.)

tempi di consegna/ carattere di urgenza

Perché rivolgersi a professionisti nel settore delle trascrizioni

Global Voices presenta servizi di traduzione, interpretariato e prestazioni linguistiche per ogni esigenza, rivolti a privati o aziende che vogliono incrementare il proprio business.
Stai cercando qualcuno capace di realizzare una trascrizione file audio in testo oppure un interprete?
Global Voices è garanzia di alta qualità, dedizione al mestiere e professionalità uniche.

Una realtà presente su territorio italiano e internazionale, in continua espansione per rispondere alle istanze di un mercato sempre orientato alla crescita, specialmente nel mondo del B2B.

Per avere maggiori informazioni o richiedere un preventivo basta compilare l’apposito form del sito. Verrai ricontatto, entro poco tempo, da personale qualificato del team Global Voices.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare