Preventivo Rapido Chiudi

Preventivo Rapido

Informazioni richieste
Informazioni personali
Tutti i campi sono obbligatori
Servizi di Doppiaggio Professionale

Servizi di Doppiaggio Professionale

Scegliamo linguisti e doppiatori con la massima esperienza per trasformare il vostro video in un’altra lingua, assicurando la perfetta sincronia delle immagini originali con la versione tradotta

Il doppiaggio di un video prevede la sostituzione del dialogo originale con una traccia audio in un’altra lingua e la perfetta sincronizzazione del parlato con i movimenti sullo schermo. Nella traduzione per il doppiaggio sono da considerare numerosi fattori, che contribuiscono a rendere questo processo piuttosto complesso, che rende necessaria la presenza di doppiatori e traduttori specializzati.

Un esempio è l’espansione che la traduzione può comportare in determinate lingue: i traduttori dovranno scegliere accuratamente espressioni che trasmettano il significato originale facendo allo stesso tempo attenzione al labiale degli attori, nonché alla durata di ciascuna scena.

Global Voices si affida a un team di linguisti esperti nel settore del doppiaggio per fornire traduzioni che rispettino le sfumature culturali, il tono e i contenuti del video, garantendo la precisa sincronizzazione della traduzione alle immagini.

Infine, il nostro servizio prevede anche una selezione rigorosa dei doppiatori: metteremo a vostra disposizione i professionisti più adatti a ricreare i dialoghi nella lingua di destinazione, in modo da consegnarti un prodotto completo e di qualità.

Ho Bisogno di un Servizio di Doppiaggio?

I progetti di doppiaggio si sviluppano in più fasi e sono il risultato di processi complessi: questa tipologia di servizio rappresenta la modalità di traduzione audiovisiva più adatta alle produzioni cinematografiche destinate a una distribuzione su scala internazionale. Il team di linguisti e doppiatori che collabora con Global Voices sarà in grado di mettere in atto un adattamento perfetto che rispetti le norme di questo particolare settore.

A differenza dello speakeraggio o voice over, modalità che affida la narrazione a un unico oratore, o del sottotitolaggio, scelta ideale quando si vuole mantenere il contenuto audio originale, il doppiaggio è la tecnica giusta se la vostra azienda è alla ricerca di una soluzione che mantenga l’impatto emotivo del video originale e lo avvicini al pubblico di destinazione, che potrà quindi fruire dei contenuti audiovisivi nel loro complesso.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato e a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

Testimonial

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:

Costo al minuto di dettati per audio
Costo a parola per trascrizioni
Costo a ora per modifiche di testi e riformattazione di documenti
Canone mensile che copre tutti i servizi disponibili
Ultime novità da

Blog

Cinese Semplificato o Tradizionale | Global Voices
Cinese semplificato o tradizionale: cosa cambia nella traduzione

(Don't) you speak mandarino Sono quasi 900 milioni i madrelingua cinesi Un dato sbalorditivo (ma

Leggi Tutto
Traduzione Letterale | Global Voices
Traduzione letterale: quando il traduttore professionista deve applicarla?

Teorie sulla traduzione Nel mondo della traduzione si sente molto spesso parlare di varie teorie e

Leggi Tutto
Cosa caratterizza un traduttore professionale e in cosa consiste il suo mestiere?

Chi è e cosa fa un traduttore professionale La parola "tradurre" viene dal termine latino

Leggi Tutto

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare