Localizzazione di Siti Web

Localizzazione di Siti Web

Il nostro servizio di localizzazione di siti web ti aiuterà a conquistare i mercati internazionali permettendoti di entrare in contatto con il tuo pubblico, ovunque esso sia.

Cos’è la Localizzazione di un Sito Web?

La localizzazione di un sito web comporta la modifica del contenuto del tuo sito web in modo da renderlo adatto a un pubblico estero. Sebbene questo comporti la traduzione tecnica del suo contenuto, la localizzazione va ben oltre la traduzione del testo e tiene in considerazione fattori culturali ed estetici. Questo è fondamentale affinché il contenuto del sito risulti naturale a questi utenti.

Non basta tradurre il tuo sito web in un’altra lingua e sperare che le persone all’estero riescano a capirlo. Certe analogie e riferimenti culturali nella tua lingua madre potrebbero non avere senso in altre lingue, quindi bisogna fare attenzione a non alienare potenziali clienti. Questo rende la localizzazione un passo importante, dal momento che ti permette di evitare questo tipo di problemi e permette al tuo sito web di “parlare” a coloro a cui è destinato.

La localizzazione si applica anche agli elementi estetici del tuo sito e si attua attraverso la DTP (desktop publishing). Per esempio, la visualizzazione di orari e date nei formati locali pertinenti renderà il tuo sito adatto anche a utenti stranieri. Lo stesso vale per le regole di scrittura delle valute. In Regno Unito, per esempio, il simbolo della sterlina appare prima del numero mentre in Russia il simbolo del rublo appare dopo il numero. Capire queste differenze eviterà confusione e migliorerà l’esperienza dell’utente.

Ho Bisogno della Localizzazione del Mio Sito Web?

Tutte le aziende necessitano di localizzare il proprio sito web se hanno intenzione di offrire servizi di qualità ai clienti in tutto il mondo. Anche se credi che il tuo pubblico in altri paesi parli italiano, la localizzazione del tuo sito web consentirà ai lettori di godere di un’esperienza più personale mostrando loro che ti sei impegnato per fornir loro un buon servizio. Senza la localizzazione del tuo sito, parte del tuo pubblico potrebbe essere confuso o persino offeso dai tuoi contenuti, il che indubbiamente danneggia l’esperienza utente e con conseguente perdita di potenziali clienti.

Inoltre, è importante considerare il numero crescente delle diverse lingue parlate all’interno di nazioni più grandi. Per esempio, si pensi all’aumento dei parlanti spagnolo in America e dei parlanti polacco in Regno Unito. Quindi, anche se non vendi al di fuori del tuo mercato nazionale, i tuoi contenuti potrebbero comunque risultare inadeguati per una parte del tuo pubblico di riferimento. Con più della metà dei consumatori mondiali che preferiscono comprare prodotti da siti che forniscono loro informazioni nella propria lingua, la localizzazione del tuo sito web potrebbe essere un’ottima strategia per la tua azienda.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

Testimonial

Ultime novità da

Blog

16 Maggio 2019 I libri più tradotti del mondo

La Bibbia Quest’opera universale è stata tradotto in ben 469 lingue ed è sempre il libro

Leggi Tutto
20 Dicembre 2016 Settore linguistico: 2016 in crescita e Global Voices rafforza il network

Nel mondo globalizzato e multiculturale che popoliamo, una cosa è certa: l’industria linguistica

Leggi Tutto
7 Ottobre 2016 Global Voices rilancia il settore delle traduzioni: nuova acquisizione in Italia

Si espande uno dei gruppi più affermati a livello internazionale nel settore delle traduzioni La

Leggi Tutto

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare