Interpretariato per i Tribunali

L’interpretariato per i tribunali e i servizi di traduzione per i tribunali, sono essenziali per il corretto svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un individuo coinvolto (testimone, vittima o accusato) non padroneggia la lingua nazionale. Il ruolo dell’interprete sarà quindi quello di riformulare nella lingua del soggetto in questione tutto ciò che viene detto in aula, e viceversa. Si tratta quindi una forma di traduzione legale a tutti gli effetti.

L’interpretariato per i tribunali costituisce una branca dell’interpretariato particolarmente delicata: un interprete per tribunale con una formazione inadeguata potrebbe difatti alterare i contenuti di intere deposizioni, contenziosi e procedimenti giudiziari in ambito civile e penale, compromettendo i risultati del processo.
La prassi prevede la possibilità di scegliere tra due modalità di interpretazione in ambito giudiziario: la simultanea e l’interpretazione consecutiva. Nel primo caso, l’interprete traduce con pochi secondi di scarto rispetto al discorso dell’oratore; nel secondo, invece, l’interprete del processo attenderà il termine del discorso prima di proporre la sua riformulazione, facendo affidamento sulla presa di appunti per assicurarsi di non omettere alcun dettaglio.

Gli interpreti giudiziari sono un alleato indispensabile per il soddisfacente svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un soggetto coinvolto non è madrelingua nella lingua nazionale.

La mediazione dell’interprete consente infatti a tutte le parti coinvolte di esprimersi liberamente e comprendere appieno lo svolgimento del processo, con impatti determinanti sulla sua attendibilità.

Global Voices metterà a vostra disposizione esclusivamente interpreti professionali specificamente formati nel settore e in linea con le vostre necessità, il tutto nel rigoroso rispetto della nostra certificazione di qualità ISO 9001:2008.