Preventivo Rapido Chiudi

Preventivo Rapido

Informazioni richieste
Informazioni personali
Tutti i campi sono obbligatori
Interpretariato per i Tribunali

Interpretariato per i Tribunali

Global Voices fornisce servizi di interpretariato per i tribunali all’insegna della massima professionalità e riservatezza, per assicurare la mutua comprensione tra gli attori all’interno di un tribunale in qualsiasi circostanza.

L’interpretariato per i tribunali e i servizi di traduzione per i tribunali, sono essenziali per il corretto svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un individuo coinvolto (testimone, vittima o accusato) non padroneggia la lingua nazionale. Il ruolo dell’interprete sarà quindi quello di riformulare nella lingua del soggetto in questione tutto ciò che viene detto in aula, e viceversa. Si tratta quindi una forma di traduzione legale a tutti gli effetti.

L’interpretariato per i tribunali costituisce una branca dell’interpretariato particolarmente delicata: un interprete per tribunale con una formazione inadeguata potrebbe difatti alterare i contenuti di intere deposizioni, contenziosi e procedimenti giudiziari in ambito civile e penale, compromettendo i risultati del processo.
La prassi prevede la possibilità di scegliere tra due modalità di interpretazione in ambito giudiziario: la simultanea e l’interpretazione consecutiva. Nel primo caso, l’interprete traduce con pochi secondi di scarto rispetto al discorso dell’oratore; nel secondo, invece, l’interprete del processo attenderà il termine del discorso prima di proporre la sua riformulazione, facendo affidamento sulla presa di appunti per assicurarsi di non omettere alcun dettaglio.

1 ACCREDITAMENTI
0 LINGUE
0 LINGUISTI
0 PROGETTI

Perché ho Bisogno dell’Interpretariato per i Tribunali?

Gli interpreti giudiziari sono un alleato indispensabile per il soddisfacente svolgimento di qualsiasi processo in cui almeno un soggetto coinvolto non è madrelingua nella lingua nazionale.

La mediazione dell’interprete consente infatti a tutte le parti coinvolte di esprimersi liberamente e comprendere appieno lo svolgimento del processo, con impatti determinanti sulla sua attendibilità.

Global Voices metterà a vostra disposizione esclusivamente interpreti professionali specificamente formati nel settore e in linea con le vostre necessità, il tutto nel rigoroso rispetto della nostra certificazione di qualità ISO 9001:2008.

La nostra Qualità

Con Global Voices riceverete servizi linguistici pensati su misura per le vostre esigenze: affidabilità, cura dei dettagli e ambizione fanno di noi il partner ideale per rispondere alle vostre necessità linguistiche.

Testimonial

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:

Costo al minuto di dettati per audio
Costo a parola per trascrizioni
Costo a ora per modifiche di testi e riformattazione di documenti
Canone mensile che copre tutti i servizi disponibili
Ultime novità da

Blog

Cinese Semplificato o Tradizionale | Global Voices
Cinese semplificato o tradizionale: cosa cambia nella traduzione

(Don't) you speak mandarino Sono quasi 900 milioni i madrelingua cinesi Un dato sbalorditivo (ma

Leggi Tutto
Traduzione Letterale | Global Voices
Traduzione letterale: quando il traduttore professionista deve applicarla?

Teorie sulla traduzione Nel mondo della traduzione si sente molto spesso parlare di varie teorie e

Leggi Tutto
Cosa caratterizza un traduttore professionale e in cosa consiste il suo mestiere?

Chi è e cosa fa un traduttore professionale La parola "tradurre" viene dal termine latino

Leggi Tutto

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare