Servizio Revisione Testi<br data-src=

Servizio Revisione Testi
(Proofreading)

Il nostro servizio di Proofreading delle traduzioni garantisce accuratezza linguistica a tutto quello di cui la tua azienda ha bisogno. Affidandoti a noi, il tuo sito web, le tue pubblicazioni, i tuoi documenti e il tuo materiale commerciale saranno tradotti in maniera impeccabile.

Cos’è il Proofreading?

Il proofreading (in italiano, revisione) professionale è un controllo di qualità finale completo di un testo scritto prima della sua pubblicazione. Al contrario dell’editing, che si occupa di dare un senso ai documenti considerati nella loro interezza, il proofreading riguarda il controllo dell’accuratezza del testo e la rimozione di ogni errore possibile.

Un proofreader (revisore in italiano) controllerà attentamente un documento tenendo in considerazione un numero di fattori, tra cui: impaginazione, consistenza nello stile e nella presentazione, omissioni tipografiche, accuratezza dell’ortografia, della grammatica e della sintassi.

Il proofreading delle traduzioni è ancora più complicato, poiché il proofreader deve assicurarsi che un documento abbia senso nella lingua in cui è stato tradotto. Per fare questo, è necessaria una comprensione totale delle sfumature del testo originale.

Global Voices ti offre un servizio di proofreading di traduzione completo che ti garantisce di avere una traduzione di tutti i contenuti consistente e che segue i tuoi glossari e le tue preferenze. I proofreader che collaborano con Global Voices ti garantiscono un testo che rispetta lo stile e il tono del tuo progetto, sempre considerando il pubblico di riferimento.

La traduzione verrà controllata da un secondo traduttore madrelingua per verificare che non ci siano errori grammatici od ortografici. Il documento è restituito al traduttore iniziale, che dà il via libera al documento finale. Questo per essere certi che il lavoro di proofreading della traduzione sia fluente anche in una lingua diversa dall’originale.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

Ho Bisogno del Proofreading della Traduzione?

Sebbene il proofreading della traduzione sia importante, esso potrebbe non essere necessario per tutti i documenti. Una traduzione può avere un elevato grado di accuratezza anche senza proofreading, soprattutto se è stata fatta da un traduttore estremamente capace.

I documenti interni delle aziende o dei dipartimenti, per esempio, hanno meno necessità di proofreading rispetto a testi che potrebbero essere letti da migliaia o milioni di potenziali clienti o consumatori.

Tuttavia, per progetti estremamente importanti, che mirano a migliorare le vendite della tua azienda (per esempio, i siti web, i comunicati stampa e i materiali commerciali) e per i quali sono necessarie delle traduzioni tecniche o delle traduzioni certificate, è consigliabile utilizzare un servizio di proofreading della traduzione. Questo ti garantirà di avere dei documenti privi di errori e stilisticamente coerenti.

Testimonial

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:

Costo al minuto di dettati per audio
Costo a parola per trascrizioni
Costo a ora per modifiche di testi e riformattazione di documenti
Canone mensile che copre tutti i servizi disponibili
Ultime novità da

Blog

16 Maggio 2019 I libri più tradotti del mondo

La Bibbia Quest’opera universale è stata tradotto in ben 469 lingue ed è sempre il libro

Leggi Tutto
20 Dicembre 2016 Settore linguistico: 2016 in crescita e Global Voices rafforza il network

Nel mondo globalizzato e multiculturale che popoliamo, una cosa è certa: l’industria linguistica

Leggi Tutto
7 Ottobre 2016 Global Voices rilancia il settore delle traduzioni: nuova acquisizione in Italia

Si espande uno dei gruppi più affermati a livello internazionale nel settore delle traduzioni La

Leggi Tutto

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare