Traduzioni di CMS

Traduzioni di CMS

I nostri servizi di traduzione CMS ti assicurano che il tuo sito web supportante il CMS sia tradotto in maniera professionale e localizzato a vantaggio del tuo pubblico.

Cos’è la Traduzione di CMS?

Molte aziende mirano ad avere dei siti web non più “hard-coded” e stanno invece utilizzando dei sistemi di gestione dei contenuti (CMS) per migliorare i propri siti web, il che implica che la traduzione di CMS è diventata molto importante. La traduzione di CMS è il processo di traduzione di contenuti su un CMS in modo che anche il pubblico estero possa facilmente capire e utilizzare l’interfaccia. Questo va ben oltre la traduzione letterale; tuttavia, per avere delle traduzioni di siti internet accurate, questi necessitano di localizzazione in modo che il significato culturale delle parole non vada perso. Questo è cruciale per consentire al pubblico di capire il contenuto. Global Voices si affida a linguisti qualificati, esperti e specialisti nel tuo settore, il che ti assicura di avere una traduzione di alta qualità.

Per quanto riguardo le traduzioni di CMS, puoi scegliere tra due opzioni. I clienti possono scegliere di darci accesso al loro sistema CMS in modo da permetterci di tradurre direttamente il testo originale, oppure possono scegliere di estrarre il testo originale in un documento selezionabile che noi tradurremo. La prima opzione è sicuramente l’opzione migliore, in quanto possiamo facilmente integrare la traduzione in un CMS di un cliente. Tuttavia, molti sistemi di gestione dei contenuti possono facilmente consentire l’estrazione; possiamo usare i CAT integrati (computer-aided translation) e supporti di memoria in modo da garantire ai nostri clienti che i loro dati non andranno persi e che la traduzione sarà coerente.

Il contenuto WordPress può essere tradotto utilizzando il plugin WPML o WorldPress Multisite. Il Multisite consente agli utenti di gestire diversi siti web indipendenti su una singola installazione WordPress; ogni sito ha il proprio sottodominio per ciascuna lingua.

Software Supportato

WordPress
WordPress

WordPress è probabilmente la piattaforma CMS più popolare del mondo, grazie alla sua documentazione e al suo wizard di installazione rapido e facilmente utilizzabile anche da principianti.

Qordoba
Qordoba

La Qordoba Strings Intelligence Platform consente agli utenti di creare e modificare i contenuti senza la necessità di avere dei tecnici. La piattaforma ha di recente aggiunto una soluzione learning-based per misurare lo stile, il tono e la coerenza del marchio e molto altro.

Readymag
Readymag

Lo strumento di progettazione online sta diventando sempre più popolare con i suoi professionisti creativi, che possono creare facilmente micrositi, presentazioni, portfolio e molto altro.

Joomla
Joomla

Joomla è un CMS gratuito utilizzato per la pubblicazione di contenuti web. Joomla è scritto in php, ha un’ottima interfaccia e consente agli utenti di creare un sito web in modo rapido e semplice.

Drupal
Drupal

Drupal è un CMS open-source, utilizzato da milioni di persone in tutto il mondo per la creazione dei propri siti web. È scritto in php ed è molto personalizzabile.

Typo3
Typo3

Typo3 è scritto in php ed è un CMS open-soruce utilizzato per creare siti web, intrantes e applicazioni mobile. È distribuito con la GNU General Public License.

Shopify
Shopify

Shopify è una piattaforma e-commerce che permette ai marchi di stabilire la propria presenza online con un nome di dominio e un negozio personalizzabili.

Magento
Magento

Adobe possiede Magento, che è una delle piattaforme e-commerce più popolari del mondo. Il CMS open-source è utilizzato da marchi nei settori B2B (Business to Business) e B2C (Business to Customer).

Queste sono alcune delle piattaforme supportate da Global Voices, e cerchiamo sempre di collaborare con delle nuove realtà.

Ho Bisogno della Traduzione di CMS?

Facciamo un esempio. Solo il 28% degli utenti internet sono di madrelingua inglese: questo esclude un potenziale 72% di pubblico se un sito web è disponibile solo in inglese. Il tuo sito è uno dei più potenti strumenti di marketing a tua disposizione e spesso è il primo punto di contatto con i nuovi clienti. Pertanto, dovrebbe trasmettere il messaggio del tuo marchio in modo chiaro ed efficace.

L’approccio con i clienti nella loro lingua madre ti aiuterà a distinguerti nel mercato globale e, allo stesso tempo, i clienti valuteranno la tua azienda come fosse un’azienda locale. La capacità di comunicare con clienti parlanti diverse lingue è quindi fondamentale: è per questo che la localizzazione e la traduzione di siti web CMS sono cruciali.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

Testimonial

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze:

Costo al minuto di dettati per audio
Costo a parola per trascrizioni
Costo a ora per modifiche di testi e riformattazione di documenti
Canone mensile che copre tutti i servizi disponibili
Opzioni servizi Economy Standard Premium
Account Manager dedicato disponibile 24 ore su 24
Traduzione di linguista madrelingua & QA review
Memorie di Traduzione e glossario dedicato al cliente
Formattazione & Impaginazione
Accesso al Portale Clienti “My Donut”
Proofreading del testo di un secondo linguista madrelingua
Desktop Publishing (Graphic Design)
Certificazione di qualità interna
Ultime novità da

Blog

16 Maggio 2019 I libri più tradotti del mondo

La Bibbia Quest’opera universale è stata tradotto in ben 469 lingue ed è sempre il libro

Leggi Tutto
20 Dicembre 2016 Settore linguistico: 2016 in crescita e Global Voices rafforza il network

Nel mondo globalizzato e multiculturale che popoliamo, una cosa è certa: l’industria linguistica

Leggi Tutto
7 Ottobre 2016 Global Voices rilancia il settore delle traduzioni: nuova acquisizione in Italia

Si espande uno dei gruppi più affermati a livello internazionale nel settore delle traduzioni La

Leggi Tutto

Parlaci del tuo progetto

Scegli il servizio di cui hai bisogno, richiedi un preventivo gratuito e riceverai una risposta in 15 minuti.

Questo sito web utilizza cookie di tracciamento per migliorare l’esperienza dei visitatori. Utilizzazndo il nostro sito, acconsenti all’utilizzo di tutti i cookie di tracciamento, secondo quanto descritto nell’informativa privacy.

Accettare