Speakeraggio Professionale

Permetti ai tuoi video di avere un pubblico internazionale in modo rapido ed economico: affidati ai servizi di traduzione per il voice-over Global Voices, adatti per documentari, notiziari, video didattici e materiale e-learning.

Cosa sono le Traduzioni per il Voice-Over?

Al contrario del doppiaggio, che utilizza un intero gruppo di professionisti del voice-over per sostituire il dialogo dell’oratore in modo che segua i suoi movimenti labiali, la traduzione per il voice-over utilizza un singolo narratore che crea una traccia audio aggiuntiva che traduce tutto l’audio di un video, o di una sua versione semplificata.

Mentre le grandi produzioni cinematografiche faranno utilizzo del doppiaggio, i video con circolazione più ridotta sono molto più adatti alla traduzione per il voice-over. Con l’audio originale presente in sottofondo, il voice-over comunica esattamente ciò che accade agli spettatori, anche se ci sono parole che non seguono i movimenti dell’oratore su schermo.

La condensazione del linguaggio e del dialogo di un video in una singola traccia audio è un processo complesso che solo i migliori linguisti e professionisti del voice-over possono svolgere. Il team Global Voices ha anni di esperienza e fa affidamento ai migliori traduttori per gestire la traduzione del voice-over per il tuo video, in qualsiasi lingua da te richiesta.

richiedi un preventivo

Ho Bisogno dei Servizi di Traduzione per il Voice-Over?

Sebbene il doppiaggio possa essere la soluzione più conosciuta, la traduzione per il voice-over è particolarmente adatta per quei video che necessitano di trasmettere informazioni. I video aziendali, i video di formazione o i video per l’e-learning sono particolarmente adatti per i servizi di traduzione del voice-over. Anche i video narrativi possono sfruttare la traduzione del voice-over in maniera efficace, dal momento che, spesso, notiziari e documenti subiscono un processo di voice-over.

Quando l’approssimazione dell’espressione emotiva vocale e dei movimenti labiali di un oratore è meno importante (per esempio, in un video educativo in cui l’unico oratore è un istruttore, o in un notiziario in cui il contenuto dell’intervista di un soggetto è più pertinente del loro stile di conversazione) la traduzione della voice-over è più che sufficiente per tradurre il video in modo efficace.

La nostra qualità

Abbiamo la competenza, la determinazione e l’ambizione necessarie per essere l’agenzia di traduzione con la più rapida crescita in ciascuno dei territori e settori di competenza, grazie a un team valido, intraprendente e motivato a dei clienti soddisfatti.

LA NOSTRA PROMESSA DI QUALITÀ

richiedi un preventivo

Testimonial

Grazie mille per ieri. L’evento è andato bene e ho avuto un ottimo riscontro da parte del team per quanto riguarda gli interpreti. Il vostro livello di qualità durante la giornata è stato ottimo. Grazie ancora.

Servizio veloce, efficiente e di buona qualità. Personale estremamente cortese.

Davvero colpito dalla qualità, dalla velocità e dal servizio. Prenderò in considerazione l’idea di affidare alla Global Voices altri progetti che necessitano di particolare attenzione.

Voglio semplicemente comunicare quanto siamo colpiti dalla qualità del servizio che abbiamo ricevuto dalla Global Voices: non vediamo l’ora di collaborare nuovamente con voi in futuro.

Sono entusiasta del vostro servizo e Kirsty rispetta sempre i miei tempi di consegna serrati. Grazie, continuerò a usufruire del vostro servizio.

30 progetti all’anno di cui siamo incaricati per la maggior parte grazie al servizio fornito e alla qualità del lavoro svolto. Davvero colpiti dalle tempistiche e dalla qualità.

Tariffari disponibili

Approfitta dei nostri servizi competitivi e di qualità! Noi di Global Voices creeremo un tariffario personalizzato che meglio si adatti alle tue esigenze: